The cylinder pressure was at 110 psi while all the others were showing 180 psi.

So, how exactly would I use seafoam to clean the valves?

I've been car hunting and I really hate it, so I would love to just be able to fix my car. Any suggestions?

How to use sea foam? Read the container. When a car is running bad, a side effect could be an odd operating transmission.